แม่เลี้ยงเดี่ยว เฟี้ยว ได้ใจ ด้วยการพากย์ไทยในซีรีส์ 123

แม่เลี้ยงเดี่ยว เฟี้ยว ได้ใจ ด้วยการพากย์ไทยในซีรีส์ 123

ซีรีส์นิยายชุด “แม่เลี้ยงเดี่ยว เฟี้ยว ได้ใจ” ถูกผลิตขึ้นเพื่อสร้างความสุขและให้กำลังใจแก่ผู้ชมแม่งานอีกหนึ่งทางเลือกที่น่าสนใจได้เปิดตัวในปี 2020 ผ่านช่อง One31 และในปี 2021 ได้รับความนิยมอย่างที่คาดไม่ถึงจากผู้ชม น้องใหม่ๆ “อ๋อง หยก” กับบท “ฟฟ” หรือที่รู้จักกันในชื่อนางเอกเบลล่า เข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิตแม่งานได้อย่างไม่คาดคิด ทำให้เป็นหนังสือเรียนรู้สำหรับผู้ว่างแววในวงการแม่งานอีกไม่น้อย เรื่องราวในซีรีส์นี้ทำให้เห็นได้ว่าแม่งานก็คือมนุษย์ที่มีความตั้งใจและความฝันที่อยากไปต่อไป ไม่เพียงแค่เตรียมอาหารและดูแลเด็ก แต่ยังมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วย ทั้งนี้ ถ้าหากจะพูดถึงความสำคัญในการทำซีรีส์ นั้นคือเรื่องของบทพูดที่ต้องการให้ผิดภาพมากที่สุดไม่ว่าจะเป็นว่าp พูดภาษาไทยเพื่อทำให้การเข้าถึงของผู้ชมไทยได้ง่ายขึ้นและเข้าใจเรื่องราวได้อย่างครบถ้วน

ผลงานแรกจากช่อง One31 พูดจากใจ ตصงการการผลิตเนื้อเรื่องอันหลากหลาย แบ่งออกเป็น 3 ส่วน ด้วยกัน ก่อนอื่น ให้เราได้เข้าใจเกี่ยวกับพื้นฐานภาคศึกษาและการทำงานในสายอาชีพนี้อย่างเจตนาเต็มที่ ส่วนที่สอง ก็จะเป็นเรื่องของปัญหาที่เกิดขึ้นจากการฝึกงานและเข้าสู่สายอาชีพนี้ เช่นความกดดันในการตอบรับงาน เป็นต้น ในส่วนที่สุดท้ายก็เป็นเรื่องของมารยาทภายในกลุ่มแม่งานอีกทั้งสองด้าน

ในการที่ทีมงานจะสร้างความเข้าใจของเรื่องราวให้กับผู้ชมไทย ทางONE31ได้เลือกใช้ในการพากย์ซีรีส์ 123 ด้วยภาษาไทยเพื่อเข้าถึงกลุ่มผู้ชมไทยได้อย่างลงตัว ทางปัญญาไทยที่ควรรู้ก็คือการเข้าใจเรื่องราวและการฝึกงานแต่ละวันของแม่เลี้ยงเดี่ยวได้ถูกตีความออกมาอย่างละเอียดอ่อน ซึ่งช่วยให้ผู้ชมได้รับการฝึกโดยไม่ต้องเครียดกับการผักดันและการใช้ภาษาอังกฤษอีกต่อไป

ด้วยการพากย์ซีรีส์แบบในฉากจริงที่โดยไม่มีการตัดต่อ ทางช่องONE31 ก็ได้นำดาราโทนี่เคยเต็มตัวออกมารับหน้าที่ในการพากย์สีรีส์123ว่า”…มันไม่ได้ขัดกันทั้งชื่อ เอ๋อนะ เพียงแค่แม่งั้นอะไรก็ไม่รู้ เราก็เลยทำงั้นเลยนะเพื่อให้มันลงได้สวย นี่คือความรำคาญที่โลกถึงจะรู้ว่ามันกำลังจะเอาเราไปไหน เราทำไปทำมาไม่น้อยแล้วยังมีส่วนที่อาจต้องทำซ้ำ ยังไงเรายังต้องเข้าใจภาษาและบทพูดจริงๆกันอยู่ครับ”

รวมถึงควบคุมอารมน่าเข้าใจของแต่ละตัวละครอย่างจุใจ ทำให้ผู้ชมได้รับในจุดมุ่งหมายของซีรีย์นี้ได้อย่างชัดเจน ในเสียงดังที่จะมาพบกับคุณ มีความหนาแน่นของความสนุกสนานและร่วมสนุกที่ผู้ดูจะได้รับไปตลอดช่วงการรับชมซีรีย์ ตอนนี้ผู้ชมไทยสามารถติดตามซีรีย์ที่ได้รับการพากย์จากช่อง One31 บนหน้าเว็บไซต์หรือแอปพลิเคชั่น Line TV และไม่ต้องเสียเงินใดๆเลย

FAQs:

Q: ซีรีส์นี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?
A: ซีรีส์นี้เป็นเรื่องราวของแม่เลี้ยงเดี่ยว ชื่อ “ฟฟ” หรือเบลล่าหนึ่งในของเหล่าแม่เลี้ยงตัวจริงที่ถูกฝึกงานและทำงานจริง รวมถึงการเจาะลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมความยากลำบากในการอยู่ร่วมกับคนในบ้านและรูปที่เหล่าแม่เลี้ยงต้องปรับเปลี่ยนและกลายเป็นแม่บ้านรอดเพื่อเป็นที่ชื่นชอบทั้งในบ้านและนอกบ้าน

Q: คุณคิดว่าซีรีส์นี้จะเหมาะกับผู้ชมช่วงอายุไหน?
A: ซีรีส์นี้เหมาะสำหรับผู้ชมทุกช่วงอายุ โดยเฉพาะผู้ชมที่เกี่ยวข้องกับวงการแม่เลี้ยง เป็นโพลคลาสสิค (classic) สำหรับกลุ่มผู้ชมที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเป็นแม่เลี้ยงและการทำงานของพวกเขา

Q: ที่มาของซีรีส์นี้อยู่ที่ใด?
A: ซีรีส์นี้เกิดขึ้นจากกลุ่มแม่เลี้ยงจริงที่มีประสบการณ์และกำลังใจที่จะแบ่งปันเรื่องราวให้กับสังคมโดยเฉพาะผู้ชายและกลุ่มผู้ชมที่ไม่ได้รับความสนใจเกี่ยวกับงานของแม่เลี้ยง

Q: ซีรีส์นี้มีข้อความประกอบอย่างไร?
A: ซีรีส์นี้มีเนื้อหาที่เน้นไปที่สิ่งที่สำคัญในชีวิตของแม่เลี้ยงและความท้าทายที่ต้องเผชิญเมื่อมีการทำงานผสมผสานกับความสัมพันธ์กับครอบครัวต่างๆในชีวิต

Q: สิ่งที่เราจะได้รับจากการรับชมซีรีส์นี้คืออะไร?
A: ผู้ชมจะได้สัมผัสกับเรื่องราวของแม่เลี้ยงที่ต้องดูแลเด็กและทำงานด้วยความสุข และสามารถรับรู้ถึงปัญหาและการจัดการของโลกแห่งแม่เลี้ยงได้ทำการฝึกหัดความรู้ความเข้าใจเหตุผลเพื่อให้ผู้ชมได้รับการทำงานด้วยความสุขที่ดังใจใจ นอกจากนี้ยังเป็นการรับรู้ถึงอำนาจของพลังของสตรีและกลุ่มแม่เลี้ยงความช่วยเหลือในชีวิตประจำวันที่สำคัญในการสื่อสารทางวัฒนธรรม และสังคมในเชิงพฤติกรรมกึ่งซ้าย

Q: ผู้ชมจะติดตามซีรีส์ได้อย่างไร?
A: ผู้ชมสามารถติดตามซีรีส์ได้สะดวกผ่านหน้าเว็บไซต์หรือแอปพลิเคชั่น Line TV ได้ง่ายๆ ยังไม่ต้องเสียเงินใดๆเพิ่มเติม